Соккером в США называют европейский футбол, а футболом — американский.

9

Озорной эльф, персонаж английского фольклора и комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

10

Фильм, снятый в 1926 г. крупнейшим немецким режиссером Фрицем Лангом (1890–1976), в котором представлен гигантский «город будущего», где хозяева живут наверху, а рабочие под землей.

11

«Кабинет доктора Калигари» (1919) — фильм режиссера Р. Вине.

12

Барух Бернард Маннес (1870–1965) — американский финансист и предприниматель; «Улица Сезам» — детская познавательная программа американского телевидения.

13

Лучший из лучших (лат.).

14

60° по Фаренгейту — около 16° по Цельсию.

15

Тонкие маленькие кусочки хлеба или сухого печенья, намазанные различным гарниром и запеченные.

16

В курсе дел (фр.).

17

Очень, весьма (ит.).

18

Правительница страны Моргунов в земле Оз из сказочных повестей американского писателя Лаймэна Фрэнка Баума (1856–1919).

19

«Общество Иисуса» — католический монашеский орден, основанный в 1534 г. В Париже Игнацием Лойолой.

20

Гиповолемический шок наступает в результате обезвоживания организма.

21

Вид глюкозы, виноградный сахар.

22

Так называемый акт Миранды — постановление Верховного суда США, согласно которому задержанному по подозрению в преступлении нельзя задавать никаких вопросов, пока он не будет предупрежден о праве воспользоваться услугами адвоката и о том, что закон защищает его от принуждения к самооговору.

23

Сагиттальный разрез проходит в передне-заднем направлении по центру черепа и шеи до грудины, точно между ноздрями.

24

У римско-католических священников книга из четырех частей (по четырем временам года), содержащая короткие выдержки Библии, сочинений отцов Церкви, жития святых, псалмов, молитв, гимнов других текстов, которые используются в ходе службы.