Но едва ли не самым странным в сей череде происшествий явилось бесследное исчезновение книги, содержавшей приведенную выше Притчу. С тех пор как Хамфриз переписал оттуда и послал леди Уордроп отрывок, ему, сколько он ни старался, так больше и не удалось ее найти.

Примечания

1

Бейлиф — помощник королевского офицера (шерифа), осуществлявшего контроль над графством.

2

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий композитор и органист, автор множества опер по библейским сюжетам.

3

«Тайна эта принадлежит мне и детям дома моего» (лат.).

4

Каталог с комментариями или систематический каталог (фр.).

5

Что много говорить? (лат.).

6

Князь тьмы (лат.)

7

Тень смерти (лат.)

8

Долина сыновей Энномовых (лат.), или Геенна, — символическое обозначение конечной погибели грешников (Иеремия 7,31.

9

Созвездие Змееносца (лат.).

10

Кореи левит, восставший против Моисея и Аарона (Числа, гл. 16).

11

Маг Остан. (лат.).

12

Здесь: в натуральном виде (лат.).

13

Вход в царство смерти (лат.).