Примечания

1

Араукарий — род хвойных деревьев.

2

Тетраплегик — человек, страдающий параличом четырех конечностей, обычно при повреждении шейного отдела спинного мозга.

3

Палимпсест — древняя рукопись на пергаменте, написанная по счищенному, еще более древнему письму.

4

Тест Роршаха — психодиагностический тест для исследования личности и ее личностных нарушений. Заключается в интерпретации больным десяти симметричных чернильных клякс.

5

Перколятор — ситечко, фильтр.

6

Перевод А. Сергеева.

7

Перевод О. Василенко.

8

Лапсанг сушонг — сорт чая в Южном Китае.

9

Ангкор-Ват — храмовый комплекс в Королевстве Камбоджа.

10

«Дело пахнет керосином» («дословно: превратится в уксус») (фр.).

11

«Не сдавайся!» (фр.)

12

Перевод А. Скобина.

13

Здесь и далее — перевод А. Скобина.