34

Синдром Аспергера – легкая форма аутизма.

35

Muridae – семейство мышиные, или мыши, млекопитающие из отряда грызунов.

36

Пирей – греческий город на берегу Эгейского моря.

37

ИМКА, YMCA – Юношеская христианская ассоциация (широко распространенная в мире молодежная волонтерская организация).

38

Эдвард Мунк – норвежский художник-экспрессионист. Наиболее известная картина – «Крик».

39

Тринити (англ. Trinity) – кодовое название первого в мире пробного ядерного взрыва, проведенного в Нью-Мексико, США.

40

Цыпленок Цыпа, Chicken Little – герой комедийного мультфильма, верящий в то, что «небо падает».

41

Национальная гвардия США – организованный резерв Вооруженных сил США. Комплектуется из гражданских лиц, проходящих подготовку в выходные дни.

42

Английские колонизаторы уничтожали индейцев, раздавая им зараженные оспой одеяла.

43

Кентуккийский жареный цыпленок – фирменное блюдо одной из старейших сетей ресторанов фастфуда в США, носящих такое же название.

44

Опра Уинфри – известная американская телеведущая.

45

Твинки, Twinkie – «золотой бисквит с кремовым наполнителем», популярное в США пирожное.

46

I don’t know nothin’ ‘bout birthin’ babies! – ставшая знаменитой истерическая фраза служанки Присси в фильме «Унесенные ветром» 1939 года.

47

Ганнибал Лектер – убийца-людоед из ряда книг и телефильмов, в том числе «Молчание ягнят».

48

История о маленьком голландском мальчике, заткнувшем пальцем течь в плотине и тем спасшем страну, является частью романа американской писательницы Мэри Мэйпс Додж «Серебряные коньки».

49

Рундук – ящик на судне для хранения всевозможных вещей.