Зимний семестр длится с 1 августа по 20 ноября (Тинданин день), что связано с климатическими (Затнал — северное королевство, и в декабре дорога домой слишком неудобна для благородных девиц, как считается) и религиозными (праздник Воплощения, аналог земного Рождества, отмечается 12 декабря, а студиозусам еще надо до дома доехать, ибо праздник семейный и отмечать его в одиночестве — плохая примета, которая может испортить весь следующий год) особенностями.

106

Прочь, сгинь (оджахарск.).

107

Как наследница Эшшанты хар-Носебег, приказываю! Уходите прочь! Вы проиграли, я не подчинюсь (оджхарск.).

108

Уходите прочь! Или я вас уничтожу! (оджхарск.)

109

Все отсылы к классике и событиям теперь уже позапрошлого века на совести автора. Все привязки к событиям дня сегодняшнего и, упаси кто-нибудь, завтрашнего — на совести читателя.

110

Автор и его консультанты осведомлены как о том, что звук в вакууме не распространяется, так и о том, что в нашем мире пояс астероидов находится между Марсом и Юпитером, арабские лошади не горбоносы, галльский петух был символом Второй Республики etc.

111

Прозвище легионеров. Происходит от эмблемы Экспедиционного легиона.

112

Мука, размешанная в воде и поджаренная на сковородке, обычная дорожная еда в Северной Африке.

113

Продукт двойной дистилляции вина до выдержки в бочках.

114

Игра слов: le coq — петух.

115

Басня Эзопа «Лягушки, просящие царя», пересказанная Лафонтеном, и не только им.

116

В Средние века считалось, что василиск рождается из яйца сферической формы, снесенного в «дни собачьей звезды Сириуса» черным петухом и высиженного в навозной куче жабой.

117

В штрафные батальоны отправляли комсостав и политработников, рядовым в аналогичной ситуации грозила штрафрота.

118

Скорее всего, имеется в виду один из штатных взрывателей для мины S. Mi. 35 — натяжно-обрывной Zu. ZZ. 35, срабатывающий как от натяжения, так и от разрыва тросика.

119

Витать в облаках (нем.).

120

Висит на волоске (нем.).

121

Дерьмо (нем.).

122

Задница (нем.).

123

Черт возьми (нем.).

124

Автор знает, что «надел», но сибиряки обычно говорят именно так.