Итак, вот где была разгадка, почему молчал господин Роша! Значит, все его многолетние труды, мемуары, все поучительные беседы с обитателями Марса, все те открытия и изобретения по разным отраслям знаний, заимствованные им от ученых Марса, словом — все, что он готовил издать в свет, все это безвозвратно погибло!

Судите же теперь сами, какую незаменимую утрату понесло человечество в лице этого скромного ученого-труженика!..

Предисловие, подготовка текста и публикация Ю.МЕДВЕДЕВА

1

Мень — самая скользкая рыба.

2

Бучало — бездонный омут.

3

Обвой — спираль, винт.

4

Кобылка — кузнечик.

5

Плюсна — широкая стопа.

6

АЗЛК — древнегреческое предприятие. Афинский завод легковых колесниц.

7

Нужно заметить, что год на Марсе имеет не 365 дней, а 687, чуть не вдвое длиннее земного, причем, день равен 24 часам 37 минутам 23 секундам. Средняя жизнь марсианина достигает до 100 марсовых лет, т. д. равна чуть не двум нашим столетиям. Здесь имеется в виду год марсовый, а не земной.

8

Главы XIV и XV в оригинале изъяты цензурой. — Прим. редактора.

9

Второе я (лат.).