53

Цитата по «Книге обрядов», которая в I веке н. э. вошла в конфуцианское «Пятикнижие». – Прим. перевод.

54

Отрывок из китайской оперы «Му Гуйин принимает командование», где легендарная героиня в возрасте пятидесяти трёх лет снова берётся за оружие и возглавляет армию, чтобы защитить страну. – Прим. перевод.

55

Образ из стихотворения «Пипа» танского поэта Бо Цзюйи (772–846). Цитируется по переводу Л. З. Эйдлина. – Прим. перевод.

56

Вольная цитата романса в жанре цы сунского поэта Су Ши (Су Дунпо, 1037–1101) «Песня на водный мотив». Приводится по переводу А. Алексеевой. – Прим. перевод.

57

Цитаты в рассказе приводятся по переводу И. А. Алексеева, пунктуация изменена. – Прим. перевод.