Наин хотела спросить, будет ли там, куда они пойдут, Чжимо, но почему-то ей показалось, что это прозвучит слишком отчаянно, так что Наин промолчала. Она не хотела проигрывать Чжимо в битве. В битве, которую Наин сама себе придумала.

«Не показывай, что слишком скучаешь по Чжимо, – сказала себе она. – Пусть Чжимо сама пожалеет, что ушла так внезапно».

Она решила рискнуть и взяла Рахёна за руку.

Когда они проходили мимо «Бромелии», Рахён кивнул в сторону магазина.

– По пути я заметил, что там очень необычные растения.

Наин, улыбнувшись, ответила:

– Хотите узнать кое-что интересное? Земля на этом месте когда-то была совсем мертвой.

От автора

Иногда кажется, что покалеченные взрослые рождают покалеченных детей, те вырастают и становятся такими же покалеченными взрослыми, а потом сами приводят в этот мир новых покалеченных детей. Я написала роман «Наин» в надежде, что мир не превратится в такое место, где исчезнут нормальные взрослые, а шрамы и печали станут оружием, вызывающим новые кровопролития.

Когда мы не понимаем других или когда другие не понимают нас, мне всегда легче думать, что мы представители разных инопланетных рас. Поэтому я думаю, что люди, которые в метро не сидят, уставившись в смартфоны, а внимательно наблюдают за окружающими, могут быть инопланетянами. То же я думаю, когда вижу человека, который не бросается перебегать дорогу, когда до конца зеленого сигнала светофора остается три секунды, или человека, который ложится на землю, чтобы сфотографировать цветок у дороги, или человека, доброго к детям и собакам. Каждый раз, когда я встречаю людей, сохраняющих эту первобытную силу среди людей, потерявших очевидное добродушие, я думаю, что они могут быть инопланетянами.

Восемь лет назад, сидя на скамейке в тихом парке и рыдая, я вдруг подумала, что деревья и дикие травы могут слышать меня. Я задумалась, сколько же рыданий слышало это дерево. Возможно, история Наин началась тогда.

Когда я писала этот роман, я слушала «Atlantis Princess» BоА, «Into the New World» Girls’ Generation, «Lost Child» и «Dear Name» IU, «Skyline» Ким Сэджон. Я думала, что голос Наин должен звучать именно так.

Я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне от выпуска романа онлайн до издания книги. Особенно хочу поделиться счастьем от публикации с коллегами, которые разделяли со мной радости и горести работы над рукописью, а также с моими родными – величайшей опорой в моей жизни.

Ноябрь 2021 года Соллан

Сноски

1

Гинкго (лат. Gīnkgo) – представитель семейства гинкговых и одно из древнейших растений на земле. Реликтовое дерево с серебристой кроной и листьями в форме веера. (Прим. ред.)

2

С корейского имена Хёнчжэ и Мирэ дословно переводятся как «настоящее» и «будущее». (Здесь и далее прим. пер.)

3

В боевых искусствах понятие употребляется для обозначения места, где проходят тренировки.

4

Сансевиерия – бесстеблевое вечнозеленое многолетнее травянистое растение, хорошо известное жителям России как щучий хвост.

5

Летний треугольник (точнее, Летне-осенний треугольник) – астеризм (легко различимая группа звезд) в виде треугольника, чьи вершины образуют звезды Альтаир из созвездия Орла, Денеб из созвездия Лебедя и Вега из созвездия Лиры.

6

Гамбургский стейк – мясное блюдо, напоминающее котлету из рубленого говяжьего фарша. Особенно популярен в Японии, где его готовят из мясного фарша с мелко нарезанным луком, яйцом и панировочными сухарями, приправленными различными специями.

7

Добок – форма для занятий тхэквондо.

8

Пён – примерно 3,3 квадратных метра.

9

Чачжанмён – пшеничная лапша в соусе на основе пасты чхунджан, которая состоит из черных бобов, обжаренных с карамелью, а также соевого или устричного соуса. Тансуюк – свинина в кляре под кисло-сладким соусом.

10

Апаты (от англ. Apartment) представляют собой типичную квартиру в многоквартирном жилом доме.

11

Офистели (от англ. Officetel) – многоэтажные дома, в которых первые этажи используются для общественных пространств, а со второго этажа обустраиваются квартиры.