Квад удивленно посмотрел ему вслед, затем перевел взгляд на девушку.
-- Кажется, у меня галлюцинации, -- пробормотал он. -- Ты устроила взбучку Сандре и тут же получила ее роль. Невероятно!
-- Вы должны благодарить Билла. Мне все больше кажется, что этот парень умнее любого из нас. -- Агент весело поглядывал на прыгуна, который по-прежнему жался к ноге Кэтлин и громко попискивал, явно довольный. -- И не говорите мне, что он сейчас не смеется. Впрочем, у него есть на это полное право. Знаете, что случилось?
-- Что? -- спросил Квад. -- Подозреваю, довольно много всякого.
-- Верно. Как только вы вышли, эта дамочка начала ластиться к фон Зорну, а тот посадил ее на колени и потребовал, чтобы она его поцеловала. В эту минуту Билл прыгнул на стол и сказал: "Если ты думаешь, что я буду целовать твою обезьянью рожу с удовольствием, то здорово ошибаешься!" -Агент расхохотался. -- Что тут началось! Фон Зорн отшвырнул дамочку, как горячую картофелину, и они набросились друг на друга. "Так вот что ты обо мне думаешь?! -- орал он. -- Обезьянья рожа, да?! Значит, ты все время смеялась надо мной?!" А потом она кинулась за Биллом, фон Зорн за ней, и...
-- Такова жизнь! -- прервал его Билл, возбужденно подскакивая. -- Что ты скажешь насчет поцелуя?
Агент поспешно направился к выходу.
-- Это не я, -- бросил он через плечо, -- так что...
Ни Квад, ни Кэтлин уже не обращали на него ни малейшего внимания, зато Билл подскочил под потолок и торжествующе возвестил:
-- Она меня любит! Она меня любит! Она меня любит!
1 Маре Имбриум (Mare Imbrium) -- Море Дождей.
2 Muy pronto (исп.) -- да побыстрее.
