А те - как живые, мы видим их лики,

Те были издревле - рабы и владыки,

А вы - властелины машинного гуда...

Откуда пришли вы? Откуда? Откуда?

Неужто отсюда - из каменной дали?

Какими вы стали! Какими вы стали!.."

Дворцовые камни, дворцовые камни,

Вы древнею книгой раскрыли века мне, -

То время, с которым навечно в разлуке...

Я слышал былого ожившие звуки:

Скрипенье арбы и журчанье фонтана,

И морем рокочущий голос мейдана{2},

И голос поэта, и голос нукера{3},

И голос устада{4}, и голос аскера{5}...

И каждый кричал мне из каменной дали,

И каждый хотел, чтоб его услыхали.

А я им внимал, словно некий владыка,

Рискуя оглохнуть от этого крика.

Ходил по двору, ощущая руками

Горячий,

шершавый,

обветренный камень.

А люди живые из камня кричали,

Которые жили когда-то, вначале.

Которые пели, смеялись, любили...

"Когда-то мы были! Когда-то мы были!

Когда-то мы были!..

Когда-то... Когда-то...

Ушедшее время,

Забытые даты..."

Комментарии

1

Переводы: Даниэль Клугер

2

базарная площадь (азерб.)

3

охранник.

4

учитель.

5

воин.