3

Это обстоятельство весьма косвенным образом подтолкнуло меня написать рассказ «Playboy and the Slime God», опубликованный в мартовском номере «Эмейзинг Сториз» и дотом включенный а мой сборник «Приход ночи» под гораздо лучшим названием «Что это за штука — любовь?».

4

Здесь и далее «Лепанто» дано в переводе А. Сергеева.

5

Аллюзия на «капуцин».

6

Рассказ опубликован до того, как в 1953 году был впервые покорен Эверест.

7

Биоробот (прим. перев.).

8

Такая операция всегда содержит элемент риска. Ведь после прыжка корабль мог оказаться вблизи какой-нибудь звезды, устремляясь к ней на полусветовой скорости.

9

«Аналог: научная фантастика — научный факт» — новое название журнала «Эстаудинг Сайенс Фикшн»