Двое мужчин молча смотрели друг на друга из разных концов комнаты. От их дыхания в морозном воздухе плыли струйки пара. В тишине казалось, что далекое завывание бури, еле уловимое за толстыми стенами станции, становится все громче, и все яснее слышится в нем свирепое торжество.

Температура внутри станции быстро падала.

Gordon R. Dickson. "The Monkey Wrench", 1951

Журнал "Энергия" (Москва), 1990, № 11 — стр. 58–63.

Перевод с английского Н. Магнат.

Другие варианты перевода: "Вставить палку в колёса", "Незваный гость".

Первая публикация в журнале "Astounding Science Fiction", August 1951[1]

Примечания

1

Обложка журнала "Astounding Science Fiction", August 1951