Ознакомительная версия. Доступно 61 страниц из 335
484
«Парк Юрского периода» (1993) — фильм режиссера Стивена Спилберга.
485
«Xbox» — игровые приставки, которые производит компания «Майкрософт».
486
«Dirty Water» — хит (1966) существующей и теперь калифорнийской группы «The Standells».
487
От Марка, 14:37.
488
Аллюзия на поэму Т. С. Элиота (1888–1965) «Пустынная земля».
489
Бар Харбор — основанный в 1763 году курортный город (около 5 тыс. жителей) на океанском побережье штата Мэн; во время знаменитого пожара в октябре 1947 года, который длился 2 недели, выгорело около 7 тыс. гектаров окружающего заповедного леса и несколько сотен усадьб.
490
«Best Buy Со.» («Наилучшая покупка») — основанная в 1966 году сеть по продаже электроники, которая имеет тысячи магазинов в разных странах.
491
«Perfect Echo» — бренд основанной в 1977 году в штате Теннеси компании по производству радиоэлектроники «Wtsmedia».
492
«Sears», «Roebuck and Co.» — основанная в конце XIX ст. сеть универмагов; «Walmart» — основанная в 1962 году сеть наиболее дешевых универмагов.
493
Хубз — круглый плоский хлеб в арабских странах.
494
Жена второго сына Стивена Кинга — Джозефа Хиллстрома Кинга, также писателя, известного под псевдонимом Джо Хилл.
495
Главная редакторша издательства «Scribner» компании «Simon and Schuster», известная также работой с текстами таких знаемых авторов, как Нобелевская лауреатка Тони Моррисон, Салман Рушди, Эндрю Соломон и др.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Ознакомительная версия. Доступно 61 страниц из 335
