Йондре. Хвала небесам, она, по крайней мере, осталась невредимой. И ее можно было видеть. На самом деле, если подумать, она была очень привлекательной молодой леди.
Йондра, обладая женской интуицией, прочла это в серых глазах Крейна.
Ее ответная улыбка была самым ярким, что когда-либо видел Крейн.
1
Тициан — это оттенок рыжих волос, который чаще всего описывают как коричневато-оранжевый. Прим. переводчика.
2
Тэм-о-шентер — [от имени главного героя стихотворения Роберта Бёрнса «Там О’Шентер»] шотландская шапка с широким круглым плоским верхом и, часто, помпоном в центре. Стала модной среди дам c.1887г. Прим. переводчика.
3
Здесь Биндер выдвигает одно из самых интересных предположений, когда-либо выдвигавшихся в научной фантастике. Что, если в незапамятные времена определенные виды млекопитающих и растений приобрели способность к почти полной невидимости в качестве защиты от посягательств более агрессивных животных и более выносливых форм жизни?
Даже сегодня существуют определенные виды животных и рыб, в случае опасности умеющих изменять свою окраску таким образом, чтобы сливаться с естественным окружением, тем самым сбивая с толку своих врагов и предотвращая своё уничтожение.
Теория невидимости давно интригует писателей фантастики и фэнтези, было опубликовано много прекрасных рассказов на эту увлекательную тему. Выдвигались всевозможные предположения о невидимости, присущей особому строению тела человека, о способности приобретать этот странный феномен с помощью внешних факторов, таких как секретные химические формулы или сложное оборудование для реинтеграции атомов.
Но, возможно, Природа мудрее всех ухищрений химии и электричества, как и предполагает Биндер. — Ред.
4
Коносамент (фр. le connaissement; англ. bill of lading,) или Грузовая роспись — документ, выдаваемый перевозчиком груза грузовладельцу, удостоверяющий право собственности на отгруженный товар. Прим. переводчика.
5
В первом рассказе, написанном об этом персонаже (июль 1939 года), Невидимый Робин Гуд был изображён прессой как защитник справедливости, и это была фраза дня: «Кто знает, может быть, в эту самую минуту он находится рядом с вами! Подумай дважды, прежде чем что-либо сделать!» — Прим. ред.)
6
«Квислинг» — термин 1940 года, обозначавший предателя, сотрудника пятой колонны. — ред.
