33

Право повелителя (фр.).

34

Капиталистическое свободное предпринимательство (фр.).

35

Гейзенберг, Вернер — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.

36

Пер. изд.: Sheckley R. The Victim From Space: The People Trap. Bantam Books, New York, 1968

37

Печатается по изд.: Шекли Р. Руками не трогать! — Искатель, 1978, № 1. Пер. изд.: Sheckley R. Hands Off: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1954.

38

Пер. изд.: Sheckley R. The Monstere: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954

39

Печатается по изд.: Шекли Р. Форма: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Shape: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

40

Печатается по изд.: Шекли Р. Специалист. В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд: Sheckley R. Specialist: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.