И говорит дева:

— Когда опять сойдемся мы втроем?

И отвечает жена:

— Когда родится и умрет и вновь родится человек.

И отвечает старуха:

— Когда проиграна и выиграна будет битва.

Примечания

1

Петельчатый крест, древнеегипетский символ жизни (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Шутка довольно горькая в 1973 году в Лос-Анджелесе был отмечен крайне высокий уровень загрязнения воздуха

3

Лео Квикег Тинкроудор — персонаж некоторых рассказов самого Фармера.

4

Джозеф Смит — основатель религии мормонов

5

Быстро! (исп.)

6

Mucho hombre (исп.) — здесь, «самый крутой мужик

7

Французское окно — окно до пола, используется также как дверь

8

Дух времени (нем.)

9

Банши — сверхъестественное существо ирландских и шотландских легенд. предвещающее несчастье ужасными стонами. (Здесь и далее примеч. пер.)

10

Студенческие братства в США обозначаются греческими буквами.