Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

Примечания

1

Англ. rapture — помимо основного значении "восторг", может означать также (разг.) "приступ, припадок" или (религ.) "вознесение на небеса". (Прим. перев.)

2

Магистраль, названная в честь Франклина Делано Рузвельта. Проходит по восточной части Манхзттена. (Здесь и далее прим. перев.)

3

Щебеночное покрытие.

4

Список 500 крупнейших американских компаний, ежегодно публикуемый журналом "Форчун". (Здесь и далее прим. перев.)

5

В биологии: биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; считывание генетического кода.

6

Название баллады Дж. Китса — "Прекрасная дама без жалости" (фр.); имеется в виду смерть.

7

В римской мифологии — подземное царство мертвых.

8

Иридиевая аномалия — находка, сделанная американским геологом Уолтером Альвиресом в 1977 году в ущелье неподалеку от итальянского города Губио. На большой глубине был найден тонкий пласт глины с содержанием иридия, в 300 ран превышающими норму. Этот слой залегал на глубине геологической границы между мезозоем и кайнозоем — время, когда вымерли динозавры. Поскольку обычно содержание иридия в земной коре ничтожно, а в метеоритах концентрация этого вещества почти в 20 000 раз больше. Альварес предположил, что иридиевая аномалия возникла вследствие падения крупного космического тела, вызвавшего глобальную катастрофу, погубившую динозавров. (Прим. перев.)

9

Кстати, любопытный вопрос: а действительно, каким жанрам, помимо главного, отдает предпочтение поклонник фантастики? Мы непременно зададим его на сервере и с результатами опроса познакомим всех читателей. (Прим. ред.)