Интеллон — здесь, наименование наиболее распространённого типа нейрокоммуникаторов, строящихся на комплексах узкоспециализированных бионанитов.

2

Тандо — слабоалкогольный напиток из плодов одноимённого растения.

3

Безы — общее наименование служб безопасности пустотных станций и т. н. «городомов», занятых обеспечением общественного порядка на вверенных им территориях. По сути, аналог городской полиции.

4

КС (КС ФН, сокр.) — Космические Силы Федерации Нод.

5

МКМ (сокр.) — малый космический модуль. Общее наименование любых маломерных судов, не обладающих прыжковыми системами, от истребителей до гражданских внутрисистемных яхт. Правда, Горин подходит под это описание лишь по своим габаритам.

6

«Свояки» (сленг.) — так, на арго сотрудников Корпус Сервус зовутся коллеги из службы собственной безопасности (ССБ Корпуса).

7

Городом — слово, образованное от изначального словосочетания город-дом. Гигантская конструкция, объединяющая в себе жилые комплексы, производственные кластеры и сопутствующую инфраструктуру, от магазинов до космопорта. Изначально городома проектировались для освоения газовых гигантов и непригодных для жизни планет в период, предшествующий их терраформированию. Но отлаженное производство позволило значительно расширить возможности применения этих конструкций, и городома стали возводить повсеместно. Редкая планета Федерации Нод обходится хотя бы без одного городома.

8

СПИБ (сокр.) — Сенсорный поиск и информационная борьба.

9

Глазастый (сленг) — прозвище сотрудников Корпус Сервус.

10

«Иф» — приставка перед званиями пилотов пустотных истребителей-перехватчиков, командиров эскадрилий и истребительных секций, сокращение от «инфайтинг», т. е., ближний бой.

11

КАН(сокр.) — колонии агрессивных нанитов, общее наименование поражающего элемента некоторых боевых систем. Агрессивные наниты могут быть ориентированы как на уничтожение техники или интеллект-систем, так и на поражение живой силы противника.

12

«Бамка» (сленг.) — БМКМ, то есть Беспилотный Малый Космический Модуль. Относится к военному классу дистанционно управляемых внутрисистемных космических аппаратов, круг применения которых весьма широк. БМКМ, в зависимости от оснащения, могут использоваться как автономные модули непосредственной обороны пустотных объектов, выполняя роль группы прикрытия, как постановщики помех, минзаги и даже брандеры.

13

ПМП(у) — Планетарная мобильная платформа (универсальная). Транспортное средство на гравиприводе, грузоподъёмностью в двадцать тонн. Используется для доставки личного состава и проведения различных операций в условиях пересечённой местности.

14

СКМ — средний космический модуль. Аббревиатура применяется в отношении внутрисистемных пассажирских, грузопассажирских транспортови и малых межсистемных кораблей. БКМ, т. е. большими космическими модулями, называются только внутрисистемные лихтеры.

15

СНО (сокр.) — средства непосредственной обороны.