4
Шрифт Брайля - запись, доступная для слепых, читать ее можно касаясь текста рукой. Принцип разработан Луи Брайлем в 1824 году, и используется до сих пор.
5
Молочная кислота - продукт анаэробного окисления глюкозы. Дальнейший метаболизм происходит заметно медленнее и требует усиленного кровотока (приносящего кислород и “вымывающего” излишки молочной кислоты для утилизации в других органах тела) в мышечной ткани. Вот почему не рекомендуется резко снижать физическую нагрузку - кровоток в работающей мышце усилен по сравнению с состоянием покоя (у спортсменов даже существует термин “заминка” наряду с разминкой - цикл упражнений ПОСЛЕ тренировки), иначе натруженные мускулы становятся “набитыми” и при нагрузке вы чувствуете весьма неприятные ощущения. Если вы не обладаете псионикой, то снять такое состояние “досрочно” можно банальной горячей ванной или попарившись в бане/сауне. Считается, что состояние “набитости” ускоряет рост мышечных волокон, вот почему Ната не показала сыну нужное умение сразу.
6
Именно “милицией” - потому что это люди, добровольно самоорганизовавшиеся из населения.
7
Чоткий - через о! Иначе ни па пацански.
8
На самом деле, сейчас в Москве с местами “повышенной чоткости” стало значительно лучше - скорее опасны вечерние городские парки, да и там патрулирует полиция, опять же уличное освещение налажено, включая обычно тёмные подворотни. Хотя, если задаться целью - проблему найти на свою голову можно легко, и в центре даже пожалуй проще, чем на окраинах.
9
”Ближе, бандерлоги… ближе” - цитата из произведения Р. Киплинга “Маугли”
10
Разумеется, на дереше слова «терраформировать», т.е. делать планету подобной Земле, нет. Просто другого, более близкого по смыслу термина, в русском языке нет.
11
Танки - транспортные ёмкости большого объёма, а не боевые машины, разумеется.
12
Линейник, или линейный ускоритель, иначе называемый рельсовой винтовкой. Простая и надежная система, позволяющая стрелять большим количеством типов зарядов и легко регулировать силу выстрела путем ограничения силы тока.
13
СИБ - Служба Имперской Безопасности.
14
В данном случае, “станок” не совсем корректно - скорее надо было бы сказать “сборочный многоцелевой мини-цех” - нечто среднее между очень продвинутым сборочным универсальным роботом, который электронные платы на заводах собирает, 3D принтером и комплексом станков с ЧПУ… короче, пусть будет “станок”.
