2

Станнер – оружие парализующего действия.

3

Шпора – ответвление галактического рукава.

4

Флиттер – маленький летательный аппарат, рассчитанный на двух-трех человек.

5

Угольный Мешок – темная туманность в созвездии Южного Креста, видима как черный провал в Млечном Пути.

6

Эспер – человек, обладающий паранормальными способностями.

7

Облигато – партия в музыкальном произведении, которая не может быть пропущена и должна исполняться указанным инструментом.

8

Терминатор (в астрономии) – линия светораздела, отделяющая освещенную (светлую) часть небесного тела от неосвещенной (темной) части.

9

Империя Гаити – вероятно, автор иронизирует. Дважды на протяжении XIX в. (в 1804 и 1849 гг.) гаитянские генералы провозглашали себя императорами Гаити. Первая «империя» просуществовала неполные три года, вторая – девять лет.

10

Гамильтон намеренно не указал здесь точной даты. Золотой век мог длиться тысячелетия – возможно, десять – двадцать тысяч лет, – прежде чем началась Вторая галактическая война. И еще дольше продолжался период упадка и варварства – пятьдесят тысяч лет или даже больше, – пока человечество снова не научилось реставрировать древние звездолеты, управлять ими, а затем и строить новые.

11

В действительности эссе Г. Уэллса «Существа, которые живут на Марсе» было опубликовано в «Cosmopoliten magazine» в марте 1908 г.