Холодный ночной воздух донес до нее лишь странные чужие ароматы, но не дал ответа. Смахнув слезу, Шан погасила последний костер на планете Парадиз, засыпала уголья грязью и вступила в Полосатую Дыру, закрыв за собой дверь.

[1] Соответствует нашему сорок второму или сорок четвертому, зависит от фирмы-изготовителя. - Прим. ред.

[2] Бев Фрэнсис (р. 1955) - австралийка, звезда женского бодибилдинга.

[3] Леон Фестингер (1919-1989) - американский психолог.

[4] Рer se (лат.) - сами по себе.

[5] Гордон Э.Мур (р. 1929) - один из основателей фирмы «Intel». В 1965 г. опубликовал результаты исследования, касающиеся закономерности роста емкости микросхем и соответственно мощности вычислительных устройств (закон Мура). - Прим. ред.

[6] Australopithecus boisei - крупнейший представитель семейства австралопитековых, человекообразных обезьян, вымерший около миллиона лет назад.

[7] «Золотое руно» - премия, вручаемая чиновникам и организациям, бездарно растратившим средства налогоплательщиков. - Прим. ред.

[8] Теодор Кал уза и Оскар Клей н - создатели физической теории пространства-времени (1919-1926), объединяющей теорию Максвелла и теорию относительности Эйнштейна и предполагающей существование пятого измерения

[9] Карл Саган (1934-1996) - американский астроном и популяризатор науки. Полагал, что возможны внеземные цивилизации, о которых мы не знаем, поскольку высокотехнологичные цивилизации склонны к быстрому самоуничтожению. - Прим. ред.