121

Мадам Дюдеван в мужском платье — имеется в виду известный гравированный портрет Жорж Санд.

122

пузырями (фр.)

123

Онагр — азиатский дикий осел.

124

О Мельани! какое имя! (фр.)

125

…мыслить, кочуя… из комнаты в комнату — измененная ремарка из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (действие III, явл. 9).

126

один вместо другого, путаница (лат.)

127

блаженства (ит.)

128

Калипса — Каллипсо, нимфа, которая в течение семи лет держала у себя Одиссея.

129

посмотрите, мой ангел! (фр.)

130

Семиглавая Лернская гидра — мифологическое чудовище, побежденное Гераклом (греч. миф.)

131

Севинье — брошь (названа по имени французской писательницы М. де Севинье, 1625–1696).

132

Аграф — нарядная пряжка или застежка.

133

«О ты, с которой нет сравненья…» — популярный романс на искаженные стихи Ю. А. Нелединского-Мелецкого «Прости мне дерзкое роптанье…».

134

Хожалый — рассыльный полицейский солдат, служитель при полиции, разносящий приказания.

135

Играть в бостон вдвоем. — Бостон — азартная карточная игра, в которую играют обычно вчетвером.

136

Марьяж — здесь слово употребляется одновременно в двух значениях: название карточной игры и одновременно свадьба, брак (от фр. mariage).

137

…родом… из Индейского царства — имеется в виду сопоставление русских народных сказок с древнеиндийскими сказками, проведенное частично И. М. Снегиревым; на основе подобных сопоставлений позже появилась теория «бродячих сюжетов» и сравнительно-историческая школа фольклористики.

138

…о самом себе историю читаю — имеется в виду «Сказка о царе Берендее, о сыне его Иване Царевиче, о хитростях Кощея Бессмертного и о премудрости Марьи Царевны, Кощеевой дочери» В. А. Жуковского (1831).

139

Пиголица — чибис.

140

Египетский черногуз — аист.

141

Священный Мемфисский жук — скарабей.