газон потоптал, сволочь этакая. И глядит на нас с упреком, мол, не ценим мы чужих стараний и ведем себя отвратно. Нет бы раскаянием следствию помочь.
Мысленно я скрутила фигу.
И не мысленно, за спиной. Я не то чтобы суеверная, но вот этот пронзительный взгляд напрочь лишал остатков аппетита. А круассаны еще оставались.
– Ты вообще о чем сейчас?
– Твой приятель пытается понять, что из происходящего с ним было на самом деле, а что – плод его фантазии. Не совсем здоровой, я скажу, фантазии.
Ага. Понятно, что ничего не понятно.
– И ему нужна поддержка.
– Моя?
– Чья-нибудь. Я слышал, что он встречался с братом. И у них не заладилось. Мягко говоря. Это должно расстроить. Непонимание родственников всегда расстраивает.
И круассан последний забрал. Глядя на усатого, Ник медленно поднес круассан к зубам и вцепился в поджаристый бок.
Продолжение следует
Примечания
1
До 1973 г. армия США не была контрактной и формировалась за счет призывников. Сперва проводилась регистрация всех военнообязанных лиц, после чего – лотерейный отбор. В нашем мире США провели подобную мобилизацию в 1940 г., еще до вступления во Вторую мировую войну (здесь и далее прим. авт.).
2
В современных США юридического образования для того, чтобы работать адвокатом, недостаточно. Необходима еще лицензия, которая выдается Американской ассоциацией юристов после соответствующего экзамена. Она же проводит аккредитацию юридических школ и в целом регулирует вопросы, связанные с профессиональной этикой, как и многие другие.
3
Есть чудесный рассказ «Голуби из ада», автор Роберт Э. Говард, американский писатель, весьма рекомендую.
