14

Аджума – корейское обращение к немолодой женщине. Назвать так молодую девушку – значит оскорбить.

15

Кимчи – блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в первую очередь пекинскую капусту.

16

Хён – корейское обращение, используется в неформальной обстановке корейскими мужчинами по отношению к мужчинам, которые их старше. Значение – старший брат или друг.

17

Нойер плац – Новая площадь(нем.).

18

Пансу – слепые провидцы – одна из разновидностей корейских шаманов. Считаются повелителями демонов, способны посредством магических формул и заклинаний прогонять и даже уничтожать потусторонних тварей. Пансу видят невидимое, занимаются гаданиями и предсказаниями. Шаманы пансу слепы с рождения. Дар передается по наследству.

19

Бельведер – сооружение на возвышенном месте, также надстройка над зданием, башенка, позволяющая обозревать окрестности.