небу посреди ночи, пожалуйста, сделайте вид, что не заметили его. Кто-то должен проследить, чтобы ваше яблочно-манговое мороженое с сырной стружкой было доставлено вовремя.
Спасибо большое, что прочитали эту книгу.
Продюсер издательства Safe House Story
Юн Сонхун
Примечания
1
Школа совместного обучения в Соннаме, Южная Корея.
2
Hangout – служба мгновенных сообщений и видеоконференций от Google.
3
Бинсу – корейский десерт из ледяной крошки со сладкими начинками, которые могут включать нарезанные фрукты, сгущенное молоко и красную фасоль.
4
Сувон Хвасон – крепость в городе Сувон, провинции Кёнгидо. Построена в 1796 году.
5
Pangyo Techno Valley (Пангё Техно-долина) – промышленный комплекс, ориентированный на информационные технологии. Известен также как «Силиконовая долина» Кореи.
6
В корейской культуре младшие всегда должны кланяться старшим в знак благодарности и уважения.
7
Паджу – город в провинции Кёнгидо.
8
Капсаицин – бесцветное кристаллическое вещество со жгучим вкусом.
9
Deeper Sleep – «более глубокий сон» (англ.)
10
Дальгона – корейская сладость, сделанная из растопленного сахара и пищевой соды.
11
Агапе – одна из четырех разновидностей любви, выделяемых древнегреческими философами; жертвенная, бескорыстная, всепрощающая и заботливая любовь.
12
Эрос – страстная любовь-увлечение, стремление к полному физическому обладанию любимым.
13
Запрещенная на территории Российской Федерации социальная сеть.
14
SF – Science Fiction, научная фантастика.
15
Jang Ryujin, The Joys and Sorrows of Work (장류진 – 일의 기쁨과 슬픔).
16
Safe House Inc. – издательский дом в Южной Корее.
