3

Период правления династии Чосон с 1392 по 1897 г.

4

Сонбэ (кор.) – обращение к старшему коллеге или товарищу.

5

Принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.

6

Способность выжигать силой мысли изображения на различных поверхностях.

7

AK Plaza – южнокорейская франшиза универмагов.

8

反彈力, способность отклонять атаку. (Прим. авт.)

9

Лопнуть тыкву – корейская игра, в которую дети играют в спортивный день. Нужно кидать мячики или камушки в корзину, в которой лежат небольшие подарки (например, конфеты). Если дети достаточно сильно попадут по корзине, она откроется. В других странах есть аналог этой игры – пиньята.

10

Традиционная система подсчета возраста в Корее, когда человеку исполняется один год при рождении и еще год добавлялся после нового года.

11

Парламент Южной Кореи принял закон, который отменяет традиционную для страны систему подсчета возраста – так называемый «корейский возраст». Согласно закону, система отменяется в официальных документах с июня 2023 года, и все инстанции переходят на стандартную международную.