ночами, под студеным ранним весенним дождем я сижу здесь, с лопатой и ломом под боком. С надеждой – пугающей, страшной, безрассудной надеждой – в моем разбитом, испуганном сердце я жду и вслушиваюсь не раздается ли в глубине подо мной слабый звук, не слышно ли тихого шевеления. Куколка лопается, черные крылья бабочки разрывают хрупкую оболочку и раскрываются во всей красе темного бархата.
Я жду рождения нового существа. Это мой путь, по которому я никогда не ходила и никогда не думала, что пойду.
Он испугается. Мне придется копать очень быстро.
Он будет голоден. Я не дам ему опоссума.
Все приготовлено, документы подделаны, билеты оплачены. Мы поедем во Францию, в Бордо. Мне пора повидаться с дедушкой, пора попробовать жить среди себе подобных. Я бы хотела, чтобы мой дедушка был рядом, когда я буду объяснять Лео то, что он когда-то объяснял мне. Я увидела в тебе невероятную силу, скажу я. И подумала, что если кто-то и может извлечь пользу из вечности и всего, чем богат этот бурный мир, наполненный светом и тенью, то это ты.
Насколько самонадеянно принести в дар жизнь? Сколько самоуверенности заключено в акте любви, который вызывает к жизни другого? Этот мир, любовь моя, я дарю тебе. Добро пожаловать, и прости меня.
Звук: сдавленный крик, так горят в огне корни деревьев.
Мой ребенок шевелится в земле.
Об авторе
Жаклин Холланд недавно закончила программу MFA по творческому письму в Канзасском университете. Ее рассказы были опубликованы в журналах Hotel Amerika, Flash Fiction Magazine и Big Fiction Magazine. Она оказалась среди двадцати пяти финалистов премии для начинающих писателей за лучший рассказ журнала Glimmer Train, а также премии для начинающих писателей журнала Sequestrum Magazine. В настоящее время живет в штате Висконсин с мужем и двумя сыновьями.
Сноски
1
6,8 килограмм. – Здесь и далее прим. перев.
2
Вздор! (хорват.)
3
Час в кругу, время круга (фр.).
4
Завтрак, время круга, искусство, обед, сиеста (фр.).
5
Здравствуйте, мои маленькие утятки! Здравствуйте, доктор Снайдер! (фр.)
6
Здравствуйте, мадам Лесанж (фр.).
7
Именно (фр.).
8
Минута в минуту! (фр.)
9
Очень хорошо, моя дорогая! Как аккуратно! (фр.)
10
…детка? Тебе помочь? (фр.)
11
…моя красавица. Какая сила! Какая решимость! (фр.)
12
Спасибо (фр.).
13
Боже мой! Какой ужас! (фр.)
14
Мышка (фр.).
15
Какая ты богатая, очень-очень богатая! (фр.)
16
Хорошо (фр.).
17
Верно (фр.).
18
Любимая (хорват.).
19
Какой энтузиазм! (фр.)
20
Да (фр.).
21
Очень-очень увлекательно и интересно (фр.).
22
Дорогая (фр.).
23
Прекрасно (фр.).
24
Великолепно (фр.).
25
Вот так! (фр.)
26
Идите сюда! (фр.)
27
Отличная работа! (фр.)
28
Очень хорошо, Лео. Восхитительно (фр.).
29
Пожалуйста (фр.).
30
Малыш (фр.).
31
Мой художник, завтра (фр.).
32
Поторопись, козочка! (фр.)
33
Смотрите, дети. Что вы видите? (фр.)
34
Коров! (фр.)
35
Да, коров. А еще деревья. И холмы (фр.).
36
И облака! (фр.)
37
Как французские хорошие мальчики и девочки (фр.).
38
Сыр (фр.).
39
Пинта – 0,473 литра, половина кварты.
40
Нет! Нет! Не трогай! (фр.)
41
Мама (фр.).
42
Смотрите! Мы закончили книгу! (фр.)
43
До свидания (фр.).
44
До свидания, детка! (фр.)
45
Спокойно! Спокойно! (нем.)
46
Не знаю чего (фр.).
47
Я напугал тебя? Прости (нем.).
48
Что это было? (нем.)
49
Моя проблема (нем.).
50
Я хотел жениться на ней (нем.).
51
Но нет (нем.).
52
Почему ты не ешь cо мной? (нем.)
53
От dream – мечта (англ.).
54
Вот ты где! (фр.)
55
Мой хороший (фр.).
56
Маленький мальчик (фр.).
57
Король неприятностей! (фр.)
58
Мой маленький художник (фр.).
59
Как смешно! У меня сейчас живот лопнет от смеха! (фр.)
60
Тебе нравится бутерброд? (фр.)
61
Да, мой клоун (фр.).
62
Ты немка? (фр.)
63
Немецкий… Ты из Германии? (нем.)
64
Англичанка? О! Вы американка? (фр.)
65
Ты очень хорошенькая (фр.).
66
Наденешь платье, и мужчины будут пить весь день (фр.).
67
Мне нужна помощь (фр.).
68
Помощь. Мне нужна помощь (нем.).
69
Здесь, в кафе (фр.).
70
Ты
