22

Луциан озвучивает прообраз крылатого выражения из сочинения Марка Туллия Цицерона (106–43 до н. э.) «Письма». В будущем фразу «Я сделал, что мог; пусть те, кто могут, сделают лучше» римляне будут использовать как формулу завершения передачи дел и полномочий друг другу.

23

Цекубское вино (лат. Caecubum) производилось на небольшой территории в Амиклах в прибрежном Лации.

24

Когда римляне вешали в доме над столом розовую ветвь, это означало, что сказанное в помещении не покинет его пределов. Оттуда пошло выражение «Sub rosa dictum» (лат. «Сказано под розой»).

25

Акт (лат. actus) – 35,5 м.

26

Каладрий (лат. Caladrius) – мифическая белая птица, похожая на цаплю. Считалось, что она могла предсказывать исход болезни: если смотрит на больного – он выздоровеет, если отворачивается – умрёт. Была предвестником смерти.

27

В мифологии древних греков и римлян существовало поверье, что Ливия, наравне со Скифией и Эфиопией, является ойкуменой, «земным пределом».