44

Менгеле, Йозеф (Mengele) (1911–1971?) – печально известный своими изуверскими медицинскими экспериментами над заключенными врач концентрационного лагеря Аушвиц (Освенцим). Анна Франк назвала его «ангелом смерти».

45

Авиационный двигатель «Мерлин» 85 мощностью 1635 лошадиных сил, выпускаемый фирмой «Ролс-Ройс».

46

Сверхтяжелая бомба «таллбой» («Tallboy») весом 5448 кг, изобретенная Барнесом Уоллесом, применялась с лета 1944 г. для уничтожения бункеров, туннелей и подземных сооружений.

47

Крест Виктории – одна из наиболее почетных военных наград Великобритании, учреждена в 1856 г.

48

На музыкальном жаргоне – фортепиано.

49

Жаргонное название в Англии ракет «Фау-1» и «Фау-2», которыми немцы обстреливали Лондон.

50

Бомбы этой модификации на конечном отрезке траектории развивали сверхзвуковую скорость.

51

Фолъксштурм («Volkssturm») – ополченческие формирования в фашистской Германии во время Второй мировой войны, которые создавались с осени 1944 г. по тотальной мобилизации мужчин в возрасте от 16 до 60 лет.

52

Балтийское море по-немецки называется «Ostsee» – Восточное море.

53

Томми – жаргонное название английских солдат.