– Веснушка!

Он перехватил меня поудобней и крепко стиснул в объятиях, крича что-то несуразное о том, как он счастлив, и заставляя меня смеяться вместе с ним.

P.S. Врачи ошиблись: я родила тройню. Двух мальчиков и девочку. Дей, присутствовавший при родах, никак не мог прийти в себя, и врачи отпаивали его коньяком. А за два дня до этого Француаза родила очаровательного наследника, которому должен был перейти титул тентемо.

Примечания

1

Кнерт - оборотень с двумя ипостасями: человека и демона

2

Турвон Дей Далибор — божественный вихрь, рожденный чтобы сражаться.

3

Клан Теней - наемные убийцы

4

Темо — принц. Не наследник.

5

Клитоо — очень плохое слово.

6

Алфхилд — битва эльфов.

7

Слэт — что-то вроде нашего «черт».

8

Суреш Амрит Дилибор — бессмертный правитель богов, рожденный чтобы сражаться.

9

Звездный месяц — наш сентябрь. Хотя роли это не играет — материк находится в таких широтах, что климат там достаточно мягкий и времена года ничем особо не отличаются, разве что зима дождливая, а лето — сухое.

10

Тээнерин - дословно "принявший Клятву". Неприкосновенен. Отличительный знак - висящий на шее защитный медальон того, кто дал Клятву.

11

Тентемо- кронпринц, т.е. наследник

12

Целестин Малх Далибор — божественный посланник, рожденный чтобы сражаться.

13

Амата - любимая, единственная

14

Адель, полное имя Адель Гюзель Далибор — благородная красавица, рожденная чтобы сражаться.