Ублюдки (норв.)

44

Ну да, это так, чепуха (нем.)

45

Кеч — двухмачтовое судно с грот- и бизань-мачтами, паруса косые, задняя мачта ниже передней. Шнява — небольшое двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами, бушпритом, стакселем и кливером.

46

КК — Колониальный Комитет, надправительственная структура на основе ООН, декларирующий свою цель как независимая разведка Пространства и подбор новооткрытых планет для колонизации. Считается, что страны-участники ООН, добровольно платя взносы на развитие КК, получают «беззатратно» возможность колонизации новооткрытой планеты с требованиями, подходящими именно им

47

Чепуха (норв.)

48

Не путать с профсоюзом.

49

Кретинка (норв.)

50

О, детка, я готов (англ.)

51

«Голландцами» называют корабли, оставленные экипажем в результате аварии.

52

Понял (англ.)

53

Спасибо, дальше я сама (исп.)

54

Нецензурно (норв.)