– Жаль, – фон Данциг смял в кулаке мою грамоту и размашистым шагом вышел из гостиницы.

– Милорд, вы его рассердили! – шепнул мне хозяин.

– Нет, это он меня рассердил, – ответил я. – А может, я просто сегодня не в духе. Пойду, посплю еще. И прошу тебя, не надо меня будить, даже если сам король Лагэ пришлет за мной. Мне позарез нужно выспаться, а короли подождут.

Примечания

1

 Вермильон – алая краска из кошенили

2

Куза – копье из насаженного торчком на древко широкого ножа.

3

Рансер (рунка, вольфсайзен) – старинное древковое оружие. Имеет широкий плоский наконечник с расположенной под ним перекладиной в виде полумесяца.

4

 Капалин (каплан) – шлем в виде железной шляпы с полями.

5

 Фрондибола – метательная машина, разновидность катапульты.

6

 Пиштал – старинное огнестрельное оружие, железная мортирка на коротком древке.

7

 Скьявона – кавалерийский палаш с закрытым эфесом.

8

 Эйган ( сокращен. англ. assault gun ) – штурмовая винтовка

9

 Психиатрическая лечебница в Санкт-Петербурге.