Спасибо и до новых встреч в мире Гиперии!

Примечания

1

У ау — не переводится на человеческий, на языке волканов ласковое обращение.

2

игрок, тестирующий новые игровые возможности, в данном случае речь идет о новом классе.

3

от английского plot (сюжет) — человек, работающий на разработчиков. Перед глобальным обновлением игры плотеры появляются в разных местах игрового мира и оставляют предметы или раздают задания случайным игрокам, которые впоследствии будут связаны с новым, вводимым в обновлении сюжетом. Встретиться с плотером для игрока большая удача и сулит много всего интересного и прибыльного.

4

so close — в переводе с англ. — так близко.

5

Death and fun — англ. смерть и веселье.