Подцепив свой груз, я доверил моим друзьям-роботам управление, а сам нырнул в регенератор, пусть Вольфрам оттачивает на мне свое медицинское искусство. Он включил регенератор, и грезы сна поглотили меня. Они были об ожидавшей меня встречи с моим новым домом.

Примечания

1

Флайнзерские дублоны — первоначально валюта Флайнзерского торгового союза. В настоящее время первая общегалактическая валюта, разумеется, для тех планет, которые имеют понятие о едином торговом пространстве галактики.

2

Колотырь — нагрудник, составленный из нескольких рядов стальных пластин.

3

Меч-бастард, или длинный меч — меч полуторной длины, пригодный для владения как одной, так и двумя руками. Кавалеристы использовали их как одноручные — сидя верхом выполнять двуручные приемы невозможно. Длинный меч в кавалерии дело обычное, так как позволяет меньше свешиваться с седла, чтобы достать до лежащего противника.

4

Начальник ген. штаба маршал Шапошников — «Война».

5

КПД — коэффициент полезного действия.

6

Гравистатическое поле — поле проникающее внутрь организмов и предметов и при резком старте разгоняющее все атомы тел одновременно, почти не вызывая внутренних напряжений. Это позволяет стартовать с перегрузкой в сотни g. Одно g равно ускорению свободного падения на планете Земля.

7

Опознаватель — автоматический код. Ответил — свой, не ответил — чужой.