19

Набережная Орфевр находится на острове Ситэ в Париже (Франция). Вдоль набережной Орфевр расположилось крыло здания Дворца Правосудия, в котором размещается полицейское управление. Именно тут долгое время работал комиссар Мегрэ — персонаж Сименоновских произведений.

20

«Le Petit Journal» (с фр. — «маленькая газета») — ежедневная парижская газета, выходившая с 1863 по 1944 год.

21

De Dion-Bouton — одна из наиболее известных французских автомобильных фирм конца XIX — начала XX века.

22

Комиссар Поль Валантэн, инспекторы Марсель Террассон и Гюстав Пюжоль — ведущие персонажи французского популярного ТВ-сериала «Бригады Тигра» (1974–1983, 36 серий). Собственно, инспектор Фарру тоже очень похож на комиссара Фару из другого детективного телесериала о похождениях частного сыщика Нестора Бурма (1991–2003, по произведениям Лео Мале).

23

Главное управление общей разведки Франции (RG) (фр. La Direction Centrale des Renseignements généraux) — бывшая разведывательная спецслужба, призванная обеспечивать государственную безопасность Франции от внутренних угроз (политическая полиция), подчиняющаяся Генеральному управлению Национальной полиции. Её цель — информировать правительство о любых внутренних действиях, которые могут нанести ущерб государству. Реформирована в 2008 г.

24

От божества Онира (Онироса), бога вещих и лживых сновидений.

25

Он же путеочиститель.

26

Имеется в виду т. н. каска Адриана.

27

Карнакские камни — условное название крупнейшего в мире скопления мегалитических сооружений около французского города Карнак в Бретани.

28

Refuge des Sources — Приют на Источниках (фр.)

29

Т.е. патологические лгуны.

30

Имеется в виду период Великой французской революции, а именно с 1793 по 1794 гг. после провозглашения Первой Республики.

31

Довиль (фр. Deauville) — небольшой городок в двух часах езды на поезде или автомобиле от Парижа, построенный в XIX в. как курортное место для парижской знати. Ах да, он расположен на побережье Ла-Манша, регион Нормандия.