2

Single ladies – «Свободные девчонки» (англ.).

3

Агорафобия – боязнь скопления людей.

4

Дерби – ботинки с открытой шнуровкой.

5

«People» – американский журнал о знаменитостях.

6

Супер Сайян – персонаж аниме-сериала «Драконий жемчуг».

7

Марсельеза – гимн Франции.

8

Отсылка к «Le journal d’une grosse nouille» – серии книг для детей, где главной героиней является девочка-аутсайдер, которую во французском варианте текста называют «лапшой».

9

Стенография – ускоренный способ письма посредством знаков и сокращений.

10

Микки-Маус – персонаж мультфильмов Уолта Диснея, изображенный в виде мыши.

11

Фарфалле – макаронные изделия в форме бабочек.

12

Team Rocket («Команда Rocket») – вымышленный преступный синдикат из франшизы Pokemon.

13

Колосс – статуя огромной величины; гигант, титан, исполин.