3

Лепрекон — в ирландской мифологии гном.

4

Йомен (англ.) — в средневековой Англии свободный крестьянин. Во время войны из йоменов формировались отряды лучников.

5

Пласидо Доминго — всемирно знаменитый тенор.

6

Parbleu — Черт возьми! (фр.)

7

«Конечно, на самом деле не носил, а только думал, что носит…» — имеется в виду герой романа Сервантеса «Дон Кихот».

8

Гиппогриф — сказочный конь с крыльями и орлиной головой.

9

Deus ех machina — бог из машины, неожиданное благоприятное событие (лат.).

10

Медвежатник — узкий специалист по взламыванию сейфов.

11

Царица Савская — легендарная правительница Сабейского царства. Согласно ветхозаветному преданию, прослышав про славу царя Соломона, явилась в Иерусалим испытать его загадками и была поражена его мудростью. Славилась красотой и склонностью к пышным одеждам, которые, опять же по преданию, были призваны скрыть от окружающих излишнюю волосатость ног царицы.

12

En brochette! — На вертел! (фр.)

13

Бак Роджерс — герой комиксов, отважный звездопроходец, храбрый легионер из будущего.