13

Эместрис — традиционная этническая одежда тэнкрисов, длиннополая мантия-халат, скроенная таким образом, чтобы создавать впечатление наличия под тканью боевых доспехов, либо снабжённая соответствующей формы накладками из более плотных материалов.

14

Плавник — здесь: деревянные обломки затонувшего корабля, либо просто плавающий в море мусор.

15

Королевский кракен — большой чёрный спрут, самый большой и агрессивный представитель гигантских кальмаров, способен опутать и утащить под воду линкор.

16

Гаффора — длинный клинок серповидной формы, традиционное холодное оружие тэнкрисов.

17

97 % мужчин тэнкриского роду проходят армейскую службу.

18

Ильдефонзус — тэнкриское оскорбление для мужчины, живущего на деньги женщины.

19

Клементина — огромный охотничий нож.

20

Корпус Советников — организация высшего тайного приоритета, на протяжении тысячелетий занимающаяся созданием пятых колонн в странах, на которые нацелилась мескийская экспансия.