— 400 граммов курятины,

— 200 граммов креветок,

— 2 пары венских сосисок,

— 2 луковицы, 2 зубчика чеснока и 1 стручок перца чили (не острый),

— 10 мелких круглых томатов,

— 1 стакан муки,

— 250 мл растительного масла,

— 1,5 литра овощного или куриного бульона.

Примечания

1

Крылатое выражение орков.

2

Четвертый месяц орочьего календаря.

3

Орочья мера длины: 1 кнум — ок. 30 см.

4

Бальбок путает два немецких слова, которые звучат довольно похоже, — Laterne (фонарь) и Latrine (уборная, отхожее место). — Примеч. перев.

5

Нелестные орочьи обозначения карликов и людей.

6

Орочье соответствие человеческому суеверию «держать скрещенными пальцы».

7

Орочья поговорка.

8

Орочье соответствие для «врать, как по писаному».

9

Орочий вариант выражения «я весь внимание».