Он тяжело вздохнул, подошел к окошку и распахнул его настежь. В горницу влетел свежий запах реки Звонки, аромат Ладейной рощи и ближних лугов. Ночное небо было усыпано яркими звездами. Владигор отыскал среди них серповидное созвездие Перуна и долго смотрел на него. Одна из звезд светила особенно ярко. И Владигор даже не удивился, осознав, что ее мерцание в точности повторяет биение его сердца.

Примечания

1

Рифела (айг.) — струнный музыкальный инструмент.

2

Где питье, стянутое обручем? (грун.)

3

Скун (айг.) — сотник.

4

Аскан (айг.) — народный певец.

5

Хурда (айг.) — напиток из горячего молока, меда и овечьего жира.

6

Поршни — обувь из мягкой кожи, стянутой по краям ремешком.

7

Учан — речное судно.

8

«Кру вогт, мада?» (грун.), «Хорд ушь, мана?» (айг.), «Лала, твиш сах?» (савр.) — «Где ты, мама?»

9

Хараз — последний весенний месяц по айгурскому календарю.

10

Пожирающая скала (савр.).

11

Заплати мне! (савр.)