5

Xэш — блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей.

6

За и против (лат.).

7

Во время совершения преступления (фр.)

8

Нат Кинг Коул — негритянский певец, пианист, киноактер (1919–1965).

9

Алькатрас — бывшая тюрьма, ныне музей, на скалистом острове того же названия в бухте Сан-Франциско.

10

Спайдермен — человек-паук, герой популярных детских комиксов.

11

То есть выпить стаканчик спиртного перед сном.

12

Гранола — подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.

13

Пеория — провинциальный город в США.

14

Скрэббл — настольная игра, представляет собой набор дощечек с буквами. Игроки состязаются, кто сложит больше слов.

15

Хэмфри Богарт (1899–1957) — известный американский киноактер, исполнитель роли Сэма Спэйда в фильме «Мальтийский сокол».