[14] Леонид Каганов. «Письмо отца Серафимия»

[15] паспорт (франц.)

[16] Олеся имеет в виду песню на стихи Дмитрия Кимельфельда «Письмо гусара Галицкого графине Талалаевской, найденное в архиве графьёв Талалаевских». Несмотря на исторический абсурд (а может — благодаря этому), песня была популярна в молодежной среде и пелась под гитару на пикниках и студенческих вечеринках.

[17] Госпиталь Питие-Сальпетриер — одна из самых старых парижских клиник.

[18] медиевист — (от франц. médiéval — средневековый) специалист по истории средневековья

[19] ЖЖ — Живой Журнал (Live Journal) http://www.LiveJournal.com

[20] Что случилось? Не нужна ли моя помощь? (франц.)

[21] Французский музыкальный канал, где около трети всех программ посвящены современной молодежной музыке, а все остальное — модным направлениям мирового рока и поп-музыки. Но Лена что-то путает — по «MCM top» такие передачи, как она рассказывает, обычно не идут.

[22] Длинный хрустящий французский хлебный батон.