45

«Оксфорды» – стиль дорогой обуви.

46

Кеды фирмы «Конверс».

47

Food and Drug Administration – управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов. Управление также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

48

Название больницы в г. Рочестер, штат Миннесота.

49

«Черные клиники» – принятое название для медицинских учреждений, которые действуют в рамках движения биопанк, осуществляя нелегальные или этически сомнительные эксперименты.

50

Эгг-ног – традиционный рождественский сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока.

51

Эйн Рэнд – американская писательница и философ, создатель философского направления объективизма.

52

Сестренка (кит.).

53

«Кумбайя» – название духовной песни, ставшей традиционной для собраний скаутов за костром. Название происходит от английского «Come By Here».

54

Слова из песни Джона Кэша, одного из самых известных американских музыкантов XX века.

55

Песня, популярная во франкоязычной Канаде, ставшая известной в Америке после Первой мировой войны.

56

Слова из песни «Домой не должен ты идти» («You Don’t Have to Go Home») из репертуара квартета «Оук-Ридж бойз».

57

Спиралевидная бактерия, которая инфицирует различные области желудка.