47

Чучхе – разновидность северокорейского социализма. Действительно переводится как «опора на собственные силы», это не шутка.

48

Мамаша Баркер – 64-летняя американская грабительница банков, совершила десятки нападений с массой жертв вместе со своими сыновьями и мужем. Убита полицией в 1935 году при штурме ее дома. Популяризирована диско-хитом «Бони М», где из ее имени почему-то изъяли одну букву – Ma Baker.

49

Жаргонное название американского пистолета-пулемета «томпсон», крайне популярного среди гангстеров США в тридцатые годы.

50

Отряд «731» – секретная японская база в Маньчжурии, во время Второй мировой войны занимавшаяся разработкой запрещенного бактериологического оружия и проводившая испытания на живых людях.

51

Фраза из футуристического боевика «Терминатор».

52

В отсутствие (лат.)

53

Приемная стойка отеля (англ.)

54

Считай – сделано (англ.)