Ли Си Ын
Хватай Сон Джэ и беги. Том 2
선재 업고 튀어 2권 (대본집)
Lovely Runner Vol 2 (Script book)
Copyright © 2024 by 이시은 (Lee Sieun)
Originally published by Booklogcompany
Russian Translation Copyright © 2025 by EKSMO
Russian edition is published by arrangement with Booklogcompany through BC Agency, Seoul
© Бекетова Е., перевод на русский язык, 2025
© ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
Ли Си Ын
Начинала с написания сценариев для нескольких ситкомов МВС, среди которых All My Love for You и High Kick! Short Legs Revenge. После этого была сценаристом для 1-3 сезонов мультфильма The Haunted House от Tooniverse, а затем ворвалась в дорамы в качестве соавтора сценария Top Star U-back и написала сценарии для дорам «Истинная красота» и «Хватай Сон Джэ и беги» для tvN.
Будьте счастливы в этот самый момент
«Воспоминания не исчезают, а остаются где-то в душе». Лето, когда мы только приступили к съемкам, закончилось, и на смену ему незаметно, но уверенно пришла весна. Искренне благодарю вас за любовь к «Хватай Сон Джэ и беги», надеюсь, наша дорама останется у вас в сердцах прекрасным воспоминанием.
Сон Гон Хи
Я никогда не забуду вашу любовь к «Хватай Сон Джэ и беги», буду всегда развиваться, чтобы стать лучшей версией себя, лучшим Ин Хёком, Сын Хёпом. Надеюсь, впереди нас ждут только дни, наполненные здоровьем и счастьем.
NF Сын Хёп
Примечание
1. Верстка этой книги проводилась с учетом писательского стиля автора Ли Си Ын.
2. Учитывая, что реплики дорамы написаны не для чтения, а для произнесения вслух, некоторые выражения, которые не соответствуют правилам корейской грамматики, сохранены. В текстовых вставках грамматика по возможности соблюдена, но некоторые фразы оставлены без изменений, чтобы сохранить тон речи.
3. Знаки препинания, среди которых многоточия, запятые, восклицательные знаки, точки и другие, также оставлены без изменений, чтобы сохранить замысел автора.
4. Эта рукопись – финальный вариант авторского сценария и может несколько отличаться от показанного на экране.
5. Цитирование текста песни «Ливень» группы Eclipse было одобрено Корейской ассоциацией по авторским правам на музыку.
Словарь терминов
S – Сцена (Scene). Ряд действий и/или диалогов, которые происходят в одно время в одном месте, образуют сцену.
D – День (Day). Указывает на время, когда происходит сцена.
N – Ночь (Night). Указывает на время, когда происходит сцена.
E – Закадровый голос (Effect). Используется в том случае, когда персонажей нет в кадре и слышны только звуки.
F – Фильтр (Filter). Используется для передачи голоса с другого конца телефонной трубки, который проходит через фильтр.
NA – Повествование (Narration). Монолог или объяснение для зрителей, происходящее не через диалоги персонажей.
O.L. – Покрытие (Overlap). Техника, при которой текущий кадр исчезает, и его сменяет следующий.
F.O. – Выцветание (Fade-Out). Означает, что сцена меняется через постепенное затемнение экрана.
F.O.F.I. – Выцветание и постепенное появление (Fade-Out, Fade-In). Означает, что сцена меняется, когда экран постепенно затемняется, а затем снова светлеет.
замедленная съемка – техника, при которой движение в кадре замедляется.
вставка – кадры, которые вставляются, чтобы подчеркнуть определенное действие или ситуацию на экране.
монтаж – кадры, в которых используется нарезка отдельно отредактированных сцен, склеенных вместе.
dissolve – техника съемки, при которой один кадр исчезает и одновременно с этим появляется другой.
cut to – жесткая склейка между сценами, чтобы в одном кадре показать прыжок в пространстве или времени.
till up – техника съемки путем перемещения камеры снизу вверх.
pan – техника съемки, при которой камера фиксируется в одном месте и вращается вверх, вниз, влево и вправо.
9 серия
Тогда… Нужно было сказать, что я скучаю…
Возможно, ничего бы и не произошло?
S/1 Перед операционной (НОЧЬ)
Соль прибегает в панике… и видит Гын Дока, сидящего перед операционной с печальным лицом. Соль, не решаясь подойти ближе, стоит и смотрит на операционную, и на ее глаза наворачиваются слезы.
<вставка из операционной>*идет операция Сон Джэ
Стоящая в коридоре Соль плачет и отчаянно молится, но тут ее взгляд падает на часы, и она вспоминает.
<вставка> *двадцать восьмая сцена седьмой серии
Цифры на часах на руке Соль меняются с 2:00:00 на 1:00:00.
– Мне нужно вернуться еще раз… – говорит Соль и куда-то торопливо убегает.
S/2 У входа в университетскую больницу Хангук (НОЧЬ)
Сотрудники больницы не дают нахлынувшей толпе журналистов попасть внутрь. Другие репортеры, стоя у входа, сообщают срочные новости. Соль быстро выходит, печатая на мобильном «Аукцион по продаже часов Рю Сон Джэ» и «Любимые часы Рю Сон Джэ», но никакой информации не находит.
Соль Ничего… Неужели они до сих пор у него? А что, если он выбросил часы? (Видит идущего Тон Сока.)
Тон Сок (вздыхая, идет вперед, но тут к нему подбегает Соль и хватает за плечо). А? Когда вы при…
Соль (покрытие). Какой пароль от квартиры Сон Джэ?
Тон Сок Что? Но с чего вдруг такой вопрос?..
Соль Мне… Нужно обязательно кое-что там найти. Скорее.
Ин Хёк (торопливо подбегает, видя, что Соль разговаривает с Тон Соком у входа). Лим Соль?
S/3 Вид на дом Сон Джэ (НОЧЬ)
S/4 В квартире Сон Джэ, монтаж (НОЧЬ)
Соль стоит перед дверью, дрожащей рукой торопливо вводит код от замка и входит внутрь. Оказавшись в гостиной, она сразу же бежит в спальню. Там она ищет часы, открывая тумбочку, а затем двери шкафа, но не может их найти. Вернувшись в гостиную, она обыскивает все вокруг в поисках часов. Заглянув везде: в кладовку, в гардеробную, туда, где часы могли бы быть, и даже туда, где их точно быть не могло, – она понимает… что часов нет!
В этот момент входит Ин Хёк и с удивлением смотрит, как Соль лихорадочно обыскивает дом.
Ин Хёк. Лим Соль, ты чего творишь?!
Соль (увидев его). Ты не знаешь, где часы Сон Джэ?
