Ознакомительная версия. Доступно 45 страниц из 247

172

Уин (кит.) – 33,33 метра.

173

Шулма (тюркск.) – ведьма.

174

Престол – в церкви стол из камня или дерева, находящийся в середине алтаря.

175

Косник (старорусск.) – женское украшение треугольной формы, прикрепляемое к концу ленты, вплетаемой в девичью косу.

176

Библия, Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова, 4:18.

177

Библия, Псалтирь, псалом 67.

178

Намек на строки из «Сокровенного сказания» (перевод С. А. Козина): § 195.

Плетью им служат мечи,

В пищу довольно росы им,

Ездят на ветрах верхом.

Мясо людское – походный их харч,

Мясо людское в дни сечи едят.

С цепи спустили их. Разве не радость?

Долго на привязи ждали они!

Да, то они, подбегая, глотают слюну.

Спросишь, как имя тем псам четырем?

Первая пара – Чжебэ с Хубилаем.

Пара вторая – Чжельмэ с Субэдэ».

179

Тьма (старорусск.) – тысяча.

Ознакомительная версия. Доступно 45 страниц из 247