322

Персонаж романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813).

323

Генри Джеймс (1843–1916) — англо-американский писатель, автор романов в направлении психологического реализма.

324

Диктант (фр.).

325

Джин Мэри Ауэл (род. 1936) — американская писательница, автор шести романов о доисторической Европе.

326

«Нет яйца» и «Без яйца» соответственно (нем.).

327

Екклесиаст, 9:10.

328

При батарейном содержании птицы располагаются настолько тесно, что зачастую не могут перемещаться и нередко гибнут, будучи зажаты, затоптаны или заклеваны.

329

Американская компания, которой принадлежит крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

330

Букв.: Орегонский банк продуктов (англ.).

331

Американская сеть супермаркетов.

332

Вулкан в штате Орегон.

333

Автор иронизирует. Хэнк — это пони.

334

Специально обученная лошадь, на которой ездит табунщик или пастух.

335

«Рождественская ночь», или «Визит святого Николая» (1823) — детское стихотворение Клемента Кларка Мура, которое в значительной степени повлияло на становление знакомого нам образа Санта-Клауса.

336

Лозунг кампании Мао Цзэдуна по усилению критики и гласности (1957), обернувшейся массовой травлей и преследованием интеллигенции и инакомыслия, широким применением насилия.

337

Эта широко транслировавшаяся речь по случаю сворачивания активных боевых действий в Ираке (2003) вошла в историю под заголовком «Миссия завершена», так как баннер с таким девизом висел над трибуной президента; тем не менее Джордж Буш-младший не говорил этих слов, напротив, он сказал: «Миссия продолжается… Нам предстоит непростая работа».

338

Около полутора — двух сотен метров.

339

Bend (англ.) — излучина.

340

Вулкан в штате Орегон.

341

Имеется в виду книга, посвященная горам Орегона, со стихами и рисунками Урсулы Ле Гуин и фотографиями Роджера Дорбэнда. На русском языке не издавалась.

342

На́чос — закуска мексиканской кухни, в основе которой лежат чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.