Примечания

1

Рухлово – в данном случае это Сковородино в настоящей России. Так как в альтернативном мире Октябрьской революции не произошло, то и смысла переименовывать Рухлово в честь А. Н. Сковородина – первого председателя поселкового совета, расстрелянного в 1920 году японцами – не было. Сейчас Рухлово – большой город, стоящий на Транссибирской магистрали.

2

Автомат Федорова – одна из многих модификаций основного автоматического оружия России. У Полозова модель АФ-85У, калибра 7,62 с магазином на сорок пять патронов. Этот автомат может вести стрельбу отсечками по три патрона, имеет подствольный гранатомет, электронную систему прицеливания. Дорогая игрушка, которую можно использовать в не самых экстремальных условиях.

3

Каспийский конфликт – имеется в виду война 1936–1938 годов между Россией и так называемыми «странами зеленого пояса», куда входили Персия, союз афганских племен, Турция и Туркестантский халифат. Конфликт начался с неожиданного демарша и заявления Ахмед-шаха – правителя Персии, что Россия нарушила правила демаркационного разграничения по Каспийскому морю, расширила военно-морскую базу в Баку и увеличили гарнизоны по северо-западной линии границ. Ясно было, что за этой выходкой стояла английская разведка, имеющая сильное влияние на государственный аппарат Персии.

4

Ф-1 – разработана в России на основе французской осколочной гранаты F-1 модели 1915 года и английской гранаты системы Лемона (Эдвард Кент-Лемон), отсюда и «лимонка». Автор решил оставить историю развития российской Ф-1 без изменений, изменив в альтернативе только, что на вооружение русской армии модернизированная «лимонка» или «фенюшка» поступила в 1922 году, как раз в разгар русско-турецкой войны в Закавказье.

5

Шильд – с немецкого «щит», «ярлык». В данном случае является одним из защитных плетений, направленных на отражение агрессивных атак, связанных с огнестрельным оружием и взрывами.

6

Дагур – то же самое, что даур, тахур – монгольский народ на севере Китая.

7

Основная административно-территориальная единица в Афганистане.

8

Пишпек – город Бишкек в Киргизии. В советском периоде нашей истории – город Фрунзе.

9

Компактный переносной радиокомплекс, предназначен для связи мобильной группы между собой; содержит в комплекте от двух до четырех раций, работающих в пределах трехсот метров.

10

Как вы поживаете? (уйгурск.)

11

Интродукция – в биологии намеренный или случайный процесс заселения какой-либо территории новым для данного территории видом (сортом, породой) животных или растений. В данном случае речь идет о намеренном разбавлении местного населения Средней Азии русскими.

12

Девица (тунгуск.).

13

Бусать – пить спиртное (жарг.).

14

Названия музыкальных групп, имен исполнителей, как и песен – всего лишь фантазия автора, и к действительности не имеет никакого отношения!

15

Secret Intelligence Service, SIS.

16

Пятина — территориально-административная единица Новгородской земли. Всего насчитывается 5 (отсюда и название) пятин: Бежецкая, Водская, Деревская, Обонежская, Шелонская.

17

Арепея — или «орепей», славянский талисман. Оберег Репейник Счастья состоит из двух ключевых элементов — Звезды Креста и Орепея, имеющие свое сакральное значение. Орепей издавна считался символом равновесия и спокойствия, хотя по одной из теорий он символизирует Солнце и плодородие. Звезда Креста считалась символом, способным привлечь удачу и успех, а также помочь человеку в достижении поставленной цели. Тесная взаимосвязь этих отдельных символов в Репейнике счастья позволила трактовать его как достаточно сильный и интересный талисман.

18

Кусо — дерьмо! Японское ругательство, в большей мере используется фигурально, в форме восклицания.

19

Новохолмогоры — в настоящей реальности город Архангельск.

20

Блазон, блазонирование — геральдический код для записи изображения на гербе. Этот язык при отсутствии фотографии и дороговизне цветных рисунков позволяет записать изображение на гербе или флаге, а потом воспроизвести с достаточной точностью.

21

У древних славян Бог солнца имеет четыре лица или ипостаси, соответствующих временам года. Каждый сезон солнце олицетворяет отдельный персонифицированный бог: Хорс — зимой, Ярило — весной, Дажьбог — летом, Сварог — осенью.

22

Аналогом этой награды с небольшими вариациями можно считать орден Святого князя Владимира в реальной истории. Боевой орден за особые заслуги. Награждаются преимущественно дворяне. Боевой Крест — аналог Георгиевского креста. Награждаются солдаты и боевые офицеры любого сословия.

23

Сириус

24

Кнез — Великий князь Сербии; властели, боляре (бояре) — высшая знать средневековой Сербии

25

Несколько измененный девиз Строгановых «Ferram opes patriae, sibi nomen» — Отечеству принесу богатство, себе (оставлю) имя. Здесь Владимир находится на нравственном распутье, внутренне не соглашаясь с политикой своего отца использовать Назарова как инструмент в борьбе со своими конкурентами, внедрившись в его клан.

26

Аудиенсия (исп.) — административная структура, трибунал и суд апелляционной инстанции. В данном случае Фрэнк Морган как советник раджи Сулеймана ведет все дела, связанные с управлением королевства, куда попал Полозов.

27

Ше — змея 蛇.

28

СК — конец связи

29

Джину (тагальский) — мистер, сэр

30

Дату (тагальский) — главный

31

1

32

Для служебного пользования

33

Сиомай — традиционная филиппинская еда, паровые пельмени с сочной начинкой со свининой или с морепродуктами

34

Синиганг — суп-похлебка из свинины, курицы, рыбы, креветок и бобов. Иногда его варят с цитрусами, плодами манго, чтобы придать кислинку блюду.

35

Руководитель вербовки инфорсеров, также отвечающий за деятельность боевиков Триады не только в Китае, но и за рубежом.

36

Праздник Бельтан (Beltain) у кельтов отмечался 1 мая, и был посвящен богу Лугу (аналог римского Меркурия) и