10

Большой начальник (ит.).

11

Задница (ит.).

12

Денис Викторович Смальков, он же Новиков — главный герой квадрологии «Оружейники», капитан рейдера «Молния», в настоящее время — Курьер. Подробнее см. романы «Оружейники», «Оружейники. Неестественный отбор».

13

Гленн Макдугал — второстепенный герой квадрологии «Оружейники», мастер-рейнджер, друг и учитель Дэна Смалькова, член команды рейдера «Молния». Подробнее см. романы «Оружейники», «Оружейники. Неестественный отбор».

14

Зевс — альтер эго центрального ядра рейдера «Молния», искусственного интеллекта производства Предтеч-Архонтов. Обитает в теле андроида, обладает определенной автономностью и служит связующим звеном между командой звездолета и его искином, который в оригинале управлялся посредством ментальной связи. Является постоянным консультантом Дениса Смалькова, с которым способен поддерживать связь даже на межзвездных расстояниях посредством уникальных наноботов, обнаруженных Денисом на Пандоре (подробнее см. роман «Оружейники»).

15

Агеластос — «неулыбчивый» (греч.).

16

Да, мой генерал! (фр.).

17

Ути-дэси — в Японии ученик, живущий в доме учителя (сэнсэя) или при додзе.