Примечания

1

Сарекат-Ислам — «Союз Ислама». Партия индонезийских мусульман-националистов.

2

Сарекат-Раят — «Союз Народа», индонезийская революционная партия, работавшая в контакте с Компартией Индонезии.

3

Мадури — одно из племен Индонезии.

4

В каждом из нас что-то умерло… И этим мертвым была надежда.

5

«Няла» — орган Компартии Индонезии

6

Менангкабауэры — одно из племен Индонезии.

7

Кейсицйо — главное полицейское управление.

8

Катана — старинная японская сабля.

9

К а к и — японский фрукт

10

Хибати — японская жаровня.

11

Оябун — хозяин.

12

Сйодзи — наружные раздвижные стены из плотной бумаги, натянутой на рамы.

13

Гаймусэ — японское министерство иностранных дел.

14

М и а и — смотрины.

15

Масамунэ и Кокадзи — легендарные японские герои.

16

X а н т е й С и м б у н» — «Антиимпериалистическая газета».

17

«Хейси но То м о» — «Друг солдата».

18

«Секки» — «Красное знамя».

19

Алло, алло…

20

Фусума — внутренние раздвижные стены.

21

Есть хорошие чулки всех цветов по одному пезо! Смотри, покупатель!

22

Кйогикай — объединение революционных профсоюзов.

23

Улицы Токио.

24

Работницы.